JESSICA DOMINGUES MOURO
Intérprete de conferência, Membro da AIIC
Grão-Ducado do Luxemburgo
jessica-domingues-mouro

Tradução

« Les traducteurs […] sont des ponts entre les peuples ».
(Victor Hugo)

Traduções gerais e especializadas

Para mim, tradução e interpretação completam-se e enriquecem-se mutuamente. Se o desafio do intérprete é transmitir em direto, no calor da ação, as ideias do orador, por seu lado, o tradutor pode, através do distanciamento e do tempo que lhe é conferido, selecionar a palavra mais precisa ou a expressão mais fiel ao espírito do texto.

Efetuo traduções nos mesmos domínios em que trabalho habitualmente no âmbito da minha atividade como intérprete de conferência.

Domínios de competência

• Relações Internacionais
• Assuntos Europeus
• Direito
• Economia
• Finanças, Microfinança
• Comércio & Marketing
• Energia & Transportes
• Ambiente, ecologia e desenvolvimento sustentável
• Agricultura & Recursos Naturais
• Saúde & Nutrição
• Segurança Alimentar
• Cooperação para o Desenvolvimento
• Turismo, Gastronomia & Enologia
• Ciências Humanas e Sociais
• Educação & Formação
• Artes & Literatura

Traduções ajuramentadas

Acreditada junto do Ministério da Justiça, tradutora ajuramentada junto do Supremo Tribunal de Justiça do Luxemburgo, efetuo igualmente traduções ajuramentadas de documentos jurídicos, administrativos e oficiais (certidões de Registo Civil, decisões judiciais, diplomas, etc.) destinadas à execução de todas as suas formalidades administrativas.

Não hesite em contactar-me para solicitar um orçamento gratuito e sem qualquer compromisso.

« Comunicar, interpretar, traduzir para outra língua exige atitudes particulares: curiosidade em relação ao mundo que nos rodeia, empatia com o autor do discurso e, acima de tudo, vontade de prestar serviço ao público. »
Logo AIIC